THE CHIMAERA (Химера).
Ἡ καλουμένη Χίμαιρα θηρίον τι ἦν τερατῶδες (так называемая Химера – это диковинный зверь), τὸ δὲ τοῦ σώματος εἶδος εἶχε τοιοῦτον (вид тела имел такой), ὥστε οὐ ῥᾴδιόν ἐστιν αὐτὸ διηγεῖσθαι (что нелегко его описать). Ἦν γὰρ δὴ τὰ μὲν ἔμπροσθεν λέων (Ведь на самом деле у неё перед льва), τὰ δὲ ὄπισθεν δράκων (а зад змеи)· μέση δὲ τούτων τρίτη τις (а между ними третья) κεφαλὴ ἐπῆν κερασφόρος (была рогатая голова) (ὡδεὶ αἰγὸς (как у козла)) καὶ διὰ τοῦ στόματος πῦρ ἀνιεῖσα (и изо рта извергался огонь). Αὕτη οὖν ἡ Χίμαιρα διέφθειρε τὴν χώραν πᾶσαν (Итак, эта Химера уничтожила целую страну), καὶ τὰ βοσκήματα πανταχοῦ ἐλυμαίνετο (и везде портила корм скота). Μία γὰρ οὖσα τριῶν θηρίων δυνάμιν εἶχε (Будучи одной, имела силу трёх животных). Τέλος δὲ ἀνεῖλεν αὐτὴν ὁ Βελλεροφόντης ὧδε (Наконец же убил её Беллерофонт таким образом). Ἵππον τινὰ πτηνὸν εἶχεν (У него был крылатый конь), ὀνόματι Πήγασον (по имени Пегас). Ἀναβὰς οὖν ἐπὶ τοῦτον (Итак, вскочив на него), καὶ βοήσας (и крикнув), ἤρθη ἐς τὸν ἀέρα (он поднялся в воздух), καὶ ὕπερθεν τοξεύων τὴν Χίμαιραν ἀπέκτεινε (и сверху убил Химеру стрелой из лука).
Ἡ καλουμένη Χίμαιρα θηρίον τι ἦν τερατῶδες, τὸ δὲ τοῦ σώματος εἶδος εἶχε τοιοῦτον, ὥστε οὐ ῥᾴδιόν ἐστιν αὐτὸ διηγεῖσθαι. Ἦν γὰρ δὴ τὰ μὲν ἔμπροσθεν λέων, τὰ δὲ ὄπισθεν δράκων· μέση δὲ τούτων τρίτη τις κεφαλὴ ἐπῆν κερασφόρος (ὡδεὶ αἰγὸς) καὶ διὰ τοῦ στόματος πῦρ ἀνιεῖσα. Αὕτη οὖν ἡ Χίμαιρα διέφθειρε τὴν χώραν πᾶσαν, καὶ τὰ βοσκήματα πανταχοῦ ἐλυμαίνετο. Μία γὰρ οὖσα τριῶν θηρίων δυνάμιν εἶχε. Τέλος δὲ ἀνεῖλεν αὐτὴν ὁ Βελλεροφόντης ὧδε. Ἵππον τινὰ πτηνὸν εἶχεν, ὀνόματι Πήγασον. Ἀναβὰς οὖν ἐπὶ τοῦτον, καὶ βοήσας, ἤρθη ἐς τὸν ἀέρα, καὶ ὕπερθεν τοξεύων τὴν Χίμαιραν ἀπέκτεινε.
Ссылка на файл 08. CHIMAERA.pdf